Клоп към преводача: Преведи както трябва или аз ще го направя вместо теб

Ливърпул в момента е първи в Група Е на Шампионската лига с точка повече от Наполи и три от Залцбург, а всичките три отбора имат шанс да се класират в елиминационната фаза на турнира.

Отборът на Юрген Клоп днес гостува в Залцбург, а немецът по този повод даде пресконференция на която беше и Джордан Хендерсън.

Клоп го "школува"

С оглед на това, че Хендерсън не знае немски, неговите изявления на австрийските журналисти превеждаше служебен преводач, но едно не успя да преведе добре и попадна на мерника на Юрген Клоп.

"Трябва да се докажем и да постигнем резултат както сме успявали много пъти по-рано, но това не означава, че ще ни е лесно", каза Хендерсън, а тогава официалният преводач преведе края на неговото изречение така че да звучи, че на отбора на Ливърпул ще му е лесно в Залцбург.

Към това се включи Клоп, който критикува преводача и му каза да превежда както трябва или той ще го направи вместо него и поясни детайлно на местните журналисти изявлението на Хендерсън.

Подобно направи и Бйелица

Клоп не е единственият, който в Шампионската лига имаше проблем с преводачите, от тях се оплакаха редица треньори, както и този на Динамо (Загреб)

Той преди мача Аталанта - Динамо в петия кръг на Шампионската лига също пое работата на официален преводач.

"Знаем, че това е тежък мач за нас, но сме фокусирани", завърши преводачът с превеждането на отговора на Бйелица на италиански журналист.

Треньорът изчака преводачът да завърши със своята версия на неговите думи, за да го поправи, като повтори каквото току що беше казал: "Знаем, че това е труден мач за нас, но ще бъде и за Аталанта."

Не му е за пръв път

Същото направи и по-рано - след мача Динамо - Шахтьор (3:3), отново в Шампионската лига, Бйелица нервиран, че неговият отбор в добавеното време изпусна два гола преднина и победата също открадна шоуто на преводачката.

Тя превеждаше въпросите на хърватските журналисти за Бйелица и неговите отговори. Не разбра един въпрос и помоли журналистът да го повтори.

Бйелица тук нервирано я прекъсна: "Изобщо не е важно, госпожо! Цирк, ВАР е цирк. Преведете им това!", тросна се треньорът на Динамо, кършейки нервно ръце.

Klopp really not happy with the translator. pic.twitter.com/SbjnRWSFGS

— SH (@Sennesation) 9 декември 2019 г.

Тежък удар за Динамо: Без двама важни играчи против Манчестър Сити!

Загубата от Аталанта не е единствената лоша вест, която се случи на Ненад Бйелица в Италия този вторник.

Динамо в гостуването на Аталанта изгуби битката за точки, но и двама важни играчи на които няма да може да се разчита в последния кръг на Група С в Шампионската лига когато на Максимир идва Манчестър Сити.

Кевин Теофил-Катерин и Дино Перич заради жълти картони няма да са на разположение на Ненад Бйелица в сблъсъка против мощния състав на Пеп Гуардиола.

В груповата фаза на Шампионската лига играчите след три получени жълти картона трябва да пропуснат една среща, а и Теофил-Катерин и Перич в Милано пристигнаха с по два жълти.

Много бързо, в първоначалния натиск на италианците, двамата пожълтяха и беше ясно, че участието на Сан Сиро им е последно за тази есен в Шампионската лига.

Утеха за Бйелица може да бъде, че от трети жълт картон се опазиха Ариян Адеми и Емир Дилавер, които също бяха заплашени от опасността да бъдат наказани за мача в последния кръг.

Калкулациите до края

Динамо на 11 декември ще приеме Манчестър Сити, а в същия ден в Украйна ще се срещнат Шахтьор и Аталанта. Само победа води "модрите" в 1/8-финалите, а трябва да се надяват и Шахтьор да не победи Аталанта.

Някак най-реално е третото място, което би било чудесен успех за хърватския шампион. В този случай "модрите" трябва да са за Шахтьор в другата среща.

В най-лошия сценарий, Динамо без победа против Сити и с победа на италианците в Украйна остава и без пролет в Лига Европа.

Бйелица смълча преводачката: Не е важно, госпожо, кажете им, че ВАР е цирк!

Огорчен беше Ненад Бйелица от (не)използването на ВАР в мача Динамо - Шахтьор (3:3) в четвъртия кръг на Шампионската лига.

Защото съдията Феликс Брих не потърси помощ от видеоасистентите в две ситуации когато Динамо искаше дузпа, но накрая на добавеното време направи това, след като даде наказателен удар за гостите. След проверката потвърди решението, а Шахтьор така драматично се спаси от загуба, защото в добавеното време се влезе при 3:1 за Динамо.

Бйелица след мача беснееше в студиото от терена на ХТВ: "Ако не искат да гледат това, за какво ни е този ВАР?! Аз винаги казвам, че ВАР е обикновено лайно! Убива емоциите, убива играта. Това е цирк. Вижте какъв цирк е в Англия. В Италия е най-големият цирк! Продължава разглеждането на спорни ситуации да се свежда до интерпретация. Тогава за какво ни е това? Премахнете тогава ВАР! Аз съм абсолютно против ВАР, той убива емоциите, убива футбола.

Защо имаме ВАР? Когато в тази ситуация съдията първо свири нарушение на Тайсон, а после връща нещо друго, но което не го е имало, а това е нарушението на Джире. Да се разберем, нарушение на Теофило над Тайсон има и е чиста дузпа, но същността е в това, че съдията гледайки повторение обърна това и даде дузпа за друга ситуация, в това е същността! ВАР е цирк и нещо скандално! Казах това когато работех в Полша, ето и сега в Хърватия и в Шампионската лига."

Нищо не се успокои и по-късно на конференцията за медиите. Преводачката, която превеждаше въпросите на хърватските журналисти и отговорите на Бйелица не разбра един въпрос и помоли журналиста да го повтори.

Тук Бйелица изнервено я прекъсна: "Изобщо не е важно, госпожо! Цирк, ВАР е цирк! Преведете им това!", троснато заяви треньорът на Динамо, кършейки ръце.