През 2014 - Борусия игра с Андерлехт, това беше първият път в историята на клуба, в който се класира за следващия етап в Европа, когато се изправя срещу белгийски отбор.
Първият сблъсък на Борусия (Дортмунд) с белгийски отбор започна с почти перфектно начало. С 3:0 домакинска победа в първия кръг от третия кръг на Купата на УЕФА през сезон 1987/88 срещу ФК Брюж, изглеждаше сигурно, че Борусия е свършила голяма част от работата. Но изглеждащата сигурно преднина от три гола скоро щеше да изчезне, когато Лео Ван Дер Елст вкара дузпа за домакините в 83-ата минута, за да направи резултата 3:0 и да изравни общия резултат. В продълженията, Ван Дер Елст вкара третия и четвъртия си гол в мача, за да почти сам да изхвърли "жълто-черните" от турнира. Това беше един от редките случаи в които Лео Ван Дер Елст можеше да засенчи по-известния си по-голям брат Франки, който записа 86 мача за Белгия.
Нека се върнем към началото
В предишната година, в понеделника след Петдесетница през 1986, Борусия се измъкна от много тежко място след победа в последната минута с 3:1 над Фортуна Кьолн във втория мач от плейофа за изпадане. Това запази надеждите за оцеляване живи и осигури място в решителния финал на плейофа, който щяха да спечелят с 8:0 в Дюселдорф на Райнщадион. След лятото, отборът, който завърши 16-и в предишния сезон, печелеше мач след мач в първенството, със смъртоносно дуо Франк Мил и Норберт Дикел, което го изстреля в Купата на УЕФА.
В първите два кръга, Борусия имаше малки проблеми да преодолее Селтик (2:1) и Вележ Мостар (2:0), а когато се падна с Брюж, изглеждаше че белгийският отбор няма да е голяма пречка по пътя на аспирациите на Борусия за европейска слава. На дъждовния 25 ноември, Борусия предложи на разпродадения Вестфаленщадион впечатляващо представяне в първия мач, въпреки липсата на звездите в средата на терена Михаел Цорк и Марсел Радучану. Първият път в който 52 000 зрители станаха от местата си беше в 13-ата минута, когато защитникът Герхард Клепингер беше съборен на земята в противниковата половина. Изглеждаше, че всички спират за свободен удар, но вечно лудият Франк Мил най-бързо разчете ситуацията. Само той разбра, че румънският съдия Йоан Игна пусна авантаж, Мил се намери сам пред вратата и стреля пред беззащитния вратар Йенсен.
В 64-ата минута, Мил засече с глава центриране от свободен удар от Франк Пагелсдорф, за да направи резултата 2:0, а 13 минути преди края Инго Андербрюге се възползва от пагубна грешка на Теу Мамаду, с вина за всичките три гола на Дортмунд, за да приключи мача и както изглеждаше цялостния сблъсък.
Все пак имаше и втори мач да се играе
Розентал предизвикваше всякакви видове хаос в дясната зона на защитата на Дортмунд, и след десет минути центрира и Ян Кулеманс откри резултата. В тази мразовита декемврийска вечер защитата на Борусия имаше непрестанни проблеми да се справя с ъгловите удари на противниците. Малко след почивката това щеше да се окаже пагубно, когато Лео Ван Дер Елст вкара в 48-ата минута, за да направи 2:0. Заледеният терен означаваше, че играчите на Борусия имаха проблем да се задържат на краката си. Имаше объркване когато уелският съдия Бриджис отмени гол, който изглеждаше редовен за 3:0 за белгийците, а осем минути преди последния сигнал, той отново беше в центъра на вниманието когато за неверие на играчите на Дортмунд даде дузпа на белгийците. Некоректно решение! Този ранен коледен подарък беше оползотворен от Лео Ван Дер Елст, което означаваше, че продълженията са единственият начин тези отбори да излъчат победител.
Борусия все още олюляваше от късния и несправедлив удар и не можа да се изправи отново в продълженията. Вратарят на дортмундци Теди Де Беер предотврати четвърти гол за Брюж с впечатляващо спасяване, но Ван Дер Елст се разписа след последвалия ъглов удар, за да направи резултата 4:0 в 100-ата минута. Осем минути по-късно, той вкара още една дузпа - този път правилно отсъдена - за да приключи мача.
Защитна битка срещу Андерлехт
Три години по-късно, Борусия отново се изправи срещу белгийски клуб в 1/8-финалите на Купата на УЕФА, този път противник беше Андерлехт. В защитна битка, супер представяне на Де Беер беше достатъчно Андерлехт да бъде удържан за 0:0, но в 75-ата минута неговата отбрана беше преодоляна, Марк Ван Дер Линден намери пространство да вкара единствения гол тази вечер.
Теренът на Вестфаленщадион през вечерта на този 12 декември 1990 беше някак "земеделски". Северната част беше покрита от сняг, докато южната беше блатиста. Беше напълно разбираемо защо Петер Куалос пропусна решителен пас когато опита да продължи атаката. Неговата съдбовна грешка подари на белгийците златна възможност за контраатака. Дегрис отправи центриране директно в опасната зона, където Ален Ван Баекел дебнеше. Той трябваше само да намести позицията си, за да атакува топката зад себе си. Неговият плонж с глава в напоената зона пред вратата изглеждаше, че няма да има сила да премине през калта, но успя да намери своя път отвъд голлинията преди Де Беер да успее да протегне дългата си ръка напразно.
Така Андерлехт поведе в 35-ата минута. С правилото за голове на чужд терен, Борусия трябваше да вкара три, за да се класира на 1/4-финалите. Надеждата се появи в 49-ата минута когато Сергей Горлукович отбеляза от воле след лошо изчистен ъглов удар, за да направи 1:1. Борусия хвърли всичко напред. След размяна на подавания с Томас Хелмер, Михаел Луш подаде перфектна до милиметър топка в наказателното поле, която срещна главата на нахлуващия Михаел Шулц, за да даде преднина от 2:1 на Борусия.
Сега оставаха 12 минути до края за Борусия да грабне третия гол от който толкова отчаяно се нуждаеше, но вратарят на Андерлехт Филип Де Вилде твърдо отказа "жълто-черните". Пътешествието на Борусия в Европа приключи.
Отново към Брюж
13 години минаха преди да има нов германско-белгийски дуел. Равенство 1:1 срещу Енерги (Котбус) в последния кръг на сезон 2002/03 означаваше, че шампионът Борусия (Дортмунд) изпусна второто място, а с това и директното класиране в Шампионската лига. За трети път в последните години (1999, ФК Теплице) и (2001, Шахтьор Донецк) Борусия трябваше да минава през квалификационния кръг. Скоро щеше да разбере, че не всеки трети опит е успешен...
Въпреки че всичко беше заложено, отборът който се изправи срещу ФК Брюж в първия мач на 13 август 2003, с Роман Вайденфелер на вратата, беше напълно безцелен и му липсваше вдъхновение. Белгийският шампион, известен като "Blauw en Zwart" (синьо и черно) заради клубните цветове, беше успешен в изсмукването на живота от футбола на Борусия в първите 45 минути. "Начинът по който се развиваше мача наистина ме накара да помисля: никога няма да успееш в Шампионската лига с такъв подход", заяви мениджърът по това време Михаел Мейер. "Провалихме се, защото опитахме да сме твърде хубави", заяви Кристиан Вьорнс, добавяйки това: "Липсваше ни всякакъв усет за амбиция и настойчивост, много бързо губехме топката и тогава трябваше отново да я печелим, нашият преход беше пълна каша, непрекъснато бяхме превъзхождани в защита." Треньорът Матиас Замер можеше само да гледа безпомощно от страничната линия как "противникът на практика беше поканен да ни атакува високо по терена на скорост. Над всичко в първото полувреме Брюж настина ни наказа за наивния подход към мача."
Каталог от грешки доведе до първия гол в 33-ата минута. Всичко започна когато Андре Бергдьолмо загуби топката от Верхейен. Томаш Росицки не можа да попречи на левия бек Ван Дер Хейден да играе с топката в наказателното поле, а Настя Чех намери акри пространство да намери пътя към мрежата. Дори този удар не послужи за събуждане на отбора на Борусия, а нещата щяха да станат още по-лоши и преди да се оттегли към съблекалнята. Още веднъж Ван Ден Хейден имаше възможност да подаде топката отляво, Мендоса я докосна към Герт Верхейен, отново с твърде много пространство, който завърши прецизно от 12 метра.
Замер реагира като извади Бергдьолмо и промени формацията: Деде отиде на левия бек (впечатлявайки с високото си КПД), смяната Отто Аддо пое новопоявилата се атакуваща позиция в дясната зона, докато Росицки отиде точно зад нападателите. Консейсао и Кел (вече не пазеше Чех) затвориха пътя назад. С новата схема, Борусия потърси връщането в мача: в 52-ата минута Ян Колер стреля от дистанция, Верлинден не можа да задържи топката и Марсио Аморозо беше там да довкара за 1:2.
Спасяванията на Вайденфелер във втория мач
Брюж губеше своя път, вече не играеше със същата динамика и усещане за концентрация. Аддо имаше златна възможност да изравни нещата след брилянтен соло пробив, но стреля покрай лявата греда в 62-ата минута. "Радвам се, че не влезе. 2:2 щеше да е шега. По този начин ще влезем във втория мач с пълна концентрация", заяви Кристиан Вьорнс...
"Вкарай, не получавай", така Колер описа задачата за мача на Вестфаленщадион на 27 август 2003. Това което последва беше мач "12 срещу 12". Борусия имаше подкрепата на 62 000 привърженици, Брюж често имаше на своя страна реферът Райли. Мендоса, който вече имаше жълт картон, със сигурност трябваше да бъде изгонен за нарушение срещу Росицки, докато голът на Брюж за 1:1 не трябваше да бъде признат. Тромавото посягане на Ахмед Мадунис срещу Верхейен беше коректно отсъдено за свободен удар, но това което последва беше скандално: Верхейен си проби място в стената на Дортмунд с брутална сила, създавайки пролука за Мендоса да изстреля топката от 18 метра. Това неутрализира случайния гол на Марсио Аморозо във втората минута.
Нервите на домашната публика бяха скъсани. Клубният президент по това време, д-р Герд Нибаум, седеше начумерен на седалката си - но имаше още време за празнуване: Фернандес, който беше на терена едва от няколко секунди, центрира топката към другата резерва Евертон, който с глава в 86-ата минута направи 2:1. Дортмунд беше отборът, който играеше футбола в тази невероятна затваряща фаза на мача, а Колер пропусна възможност да направи 3:1.
Евертон пропусна след подаване на Аморозо
Евертон можеше да е героят на деня, само ако беше успял да вкара в 114-ата минута след подаване от Аддо. Вместо това бразилецът не уцели топката. Това беше такъв тип шанс, който щеше да вкара 99 пъти от 100, но често в мачове като тези този един пропуск идва на ред. Аморозо също имаше своите шансове да вкара решителния трети гол, но усилието му в 96-ата минута беше избито в ъглов удар, а в 106-ата минута ударът му мина с малко встрани от целта. За да станат нещата по-лоши, съдията Райли пропусна да види игра с ръка в наказателно поле на Де Кок.
И така се стигна до последното което може да раздели два отбора - дузпите. Бутина спаси ударите на Бергдьолмо и Аморозо, всичките удари на Брюж опънаха мрежата. В 23:11 Борусия (Дортмунд) беше аут. Четири месеца по-късно, новините за огромните дългове бяха разкрити публично, като самото съществуване на клуба беше поставено под заплаха.
Новият президент д-р Райнхард Раубал и новият изпълнителен директор Ханс-Йоахим Ватцке успяха да осигурят икономическото оцеляване на клуба, но малко повече приходи със сигурност щяха да направят нещата по-лесни. Година по-късно, през юли 2004, белгийски клуб още веднъж попречи на Борусия да постигне своите цели. В Дортмунд се надяваха да влязат в Купата на УЕФА през задната врата наречена Интертото, но Генк застана на техния път.
Сблъсъкът с Генк в Интертото
Опит на Евертон след ъглов удар изпълнен от Ларс Рикен беше спасен на голлинията от Шател в 40-ата минута, но две минути по-късно Давид Одонкор вкара с магическо прехвърляне от 25 метра, за да даде преднина от 1:0 на Борусия. Всичко стана след остра игра на Сахр Сенесие, който след чисто обръщане прати топката напред в открито пространство. Дортмунд трябваше да мине през нервни моменти. След като Себастиан Кел фаулира Бесилджа в наказателното поле, трябваше вратарят на Борусия Гийом Вармуз да спасява деня. Той успя да спре опита на Кпака от 11-те метра, изпращайки го встрани от вратата с лявата ръка. След дълго време Борусия най-сетне спечели мач в Белгия!
Игор Де Камарго (който по-късно ще отиде да играе в Гладбах) вкара два пъти във втория мач. Когато Деде вкара за 1:1 и неутрализира повеждащия на Камарго, изглеждаше, че Борусия е на път към следващия етап, но белгиецът се появи отново в 86-ата минута, за да направи 2:1...
Борусия е по-добра от Андерлехт
През 2014/15 в Шампионската лига, Борусия (Дортмунд) попадна в една група с Андерлехт. Всичко вървеше по план от перспективата на Дортмунд в първия мач. Системата на преса на Борусия беше в пълния си ефект, принуждавайки белгийците да бъркат още от самото начало и бяха надтичани напълно в някои периоди. След като Бендер спечели топката, Кагава подаде прекрасно премерена топка над защитата на съперника на пътя на Имобиле, който отбеляза с третото си докосване до топката в едва третата минута на мача.
Ранната преднина беше от полза на Борусия. Обамеянг имаше възможност да направи 2:0 десет минути по-късно, но уцели мрежата от външната страна пред празната врата. Атаката беше започната от Кагава и Гроскройц. Отново играчът от Габон пропусна шанс в 18-ата минута, стреляйки точно във вратаря на Андерлехт. Преднина от 2:0 за Борусия на този етап щеше да е напълно заслужена, въпреки че трябва да се каже, че Андерлехт по никакъв начин не играеше зле.
Резервата Рамос вкара два пъти (69, 79), за да донесе победата с 3:0, но не беше само атакуващата страна на мача (18:7 удари) в която Борусия впечатли. "Не се защитавахме перфектно, но имаше истинска страст", заяви Юрген Клоп. "С лош късмет в няколко ситуации можеше да е доста по-трудно", заяви Хумелс за гола, който белгийците вкараха по-рано, но беше отменен заради засада, както и ударът на Митрович в гредата в 75-ата минута.
1:1 достатъчно за първото място
Във втория мач равенството 1:1 беше достатъчно да се осигури първото място. След сдържано първо полувреме в което бяха видени три шанса за Борусия и два златни за гостите, много променен отбор на Борусия повдигна нивото на играта в първите 25 минути на второто полувреме. Добра игра на Чиро Имобиле, който стреля и излъга наближаващия Дешахт, доведе до откриване на резултата, но въпреки някои фантастични отигравания не се стигна до втори гол. Хенрих Мхитарян, въпреки че игра много добре, си скубеше косите като не можеше да намери завършващия си удар.
След дълга година на футбол "част от енергията се изчерпа", заяви Клоп. Може би това беше обяснението зад крайно безсмисления гол получен малко преди края. "Ние завършихме първи в групата и така постигнахме нашата голяма цел. Всичко е наред!", заяви треньорът.
